1
Игра слов. Английское слово queen (королева) в сленге имеет значение «гомосексуалист». – Здесь и далее примеч. пер.
2
Английское существительное gay (гомосексуалист) происходит от прилагательного gay (веселый).
3
Морарджи Десаи (1896–1995) – индийский политик, с 1977 по 1979 год – премьер-министр Индии. Был известен тем, что активно практиковал уринотерапию.
4
Аллюзия на библейский Псалом 45:11. («Остановитесь и познайте, что Я Бог…»)