Один-за-всех. Мистерия по драме Гуго фон Гофмансталя «Йедерман»

В книге "Один-за-всех. Мистерия по драме Гуго фон Гофмансталя «Йедерман»" автор Александр Курмачёв делится своими размышлениями и опытом, связанными с переводом мистерии Гофмансталя "Имярек" на современный русский язык. Основное внимание в произведении уделяется не только процессу перевода, но и глубокому анализу влияния творчества Гофмансталя на музыкально-театральные события, такие как Летний зальцбургский фестиваль, на котором автор сам работал в роли журналиста и артиста. Курмачёв подчеркивает важность имени главного героя "Имярек", исследуя его символику и значение в контексте мистерии. Он поднимает вопросы религиозности, философии и духовности, о которых свидетельствуют учения Георгия Ивановича Гурджиева, оказавшие влияние на его адаптацию текста. Процесс создания перевода сопровождается множеством сложностей: поиск адекватных аналогов для персонажей и сцен, передача музыкальности и эмоциональной насыщенности оригинала. В рамках книги также развертывается конфликтная диалогическая сцена с участием героев Один-за-всех, Бедного соседа и Должника. Картинка социальной несправедливости и человеческой жестокости предстает перед читателем во всей своей непримиримости. Один-за-всех, успешный и богатый человек, отказывает в помощи нуждающемуся Бедному соседу, выставляя его недостаток как личный провал. Ситуация накаляется с появлением Должника и его жены, которые пытаются обосновать свою потребность в поддержке. В их разговорах проявляются обиды и упреки, акцент на материальных ценностях затмевает духовные аспекты жизни. Торжествующая агрессия, которая завершается обращением к Богу за милосердием, говорит о глубоком внутреннем конфликте и о том, как тяжело людям мириться с реалиями жизни. Эта мистерия подчеркивает важные социальные и философские вопросы, которые актуальны и сегодня, заставляя читателя задуматься о своем месте в мире и о том, что действительно имеет значение. Книга является призывом к переосмыслению ценностей на фоне современности и служит важным вкладом в дискуссию о месте духовности в наш век, полон упадка и бездуховности.