1
Пино нуар и гренаш – сорта крупного черного винограда. – Здесь и далее прим. пер.
2
Уайл Э. Койот – легендарный американский охотник.
3
«Бэтмобиль» – машина Бэтмена, персонажа одноименного мультфильма.
4
Индианаполис-500 – название скоростного шоссе в штате Индиана.
5
Cojones – яички, тестикулы (исп.).
6
Tableau – живописное изображение, живая картина (фр.).
7
Sotto voce – тихим шепотом (ит.).
8
Пинакль и «девятка» – название карточных игр.
9
Бонни и Клайд – реально существовавшие гангстеры, прославившиеся благодаря многочисленным кинофильмам и мюзиклам.