[1] Яп. «Хозяин»

14. Глава 12. Наваждение

– Почему мы не вернулись на стадион?

Они снова сидели в машине и обсуждали дела. Крис казалось, что она родилась в этой машине и уже прожила в ней половину жизни.

– Потому что он скрыл от нас правду. Значит, просто так из него ее не вытянуть. Вернёмся ночью и побеседуем ещё раз, когда он будет более уязвим.

– Выходит, ничего мы и не узнали…

Крис вздохнула, а Бран снова восхитился её надутыми губками.

– Я бы поспорил. Теперь мы точно знаем, что начинать поиски нужно отсюда. А сейчас… я проголодался. Давайте заедем куда-нибудь поедим, а там решим, где остановимся на ночь.

– А домой мне нельзя?..

– Я хочу, чтобы вы, наконец, выспались! А там вы от каждого шороха вздрагивали…

Бран не кривил душой, ему и правда хотелось, чтобы она отдохнула. К тому же он прекрасно осознавал – если ещё одну ночь придется держать ее за руку, добром это точно не кончится.

***

Ресторан «Гонпачи» куда они заехали, располагался в районе Минато. Бран специально привез Кристал сюда, ему хотелось отвлечь ее от невеселых мыслей и тягостных дум.

– Вы знаете, что это за место? – они уже уселись за свой столик на втором этаже.

– Ну… крутой ресторан для богемы?

Крис поежилась и поправила жакет. Ей было здесь неуютно – слишком помпезной и вычурной казалась обстановка. Все эти лампы, лакированное дерево, изысканные блюда… Мясо на шпажках, тщательно приготовленное на углях бинтётан… Изысканное вино. И… детектив Холланд.

Честно говоря, в ночных барах Кубуки-те Крис чувствовала себя гораздо раскрепощённее.

– Не только. Гонпачи стал всемирно известным после исторической «встречи в таверне» между бывшим президентом США Бушем и бывшим премьер-министром Коидзуми. Вы знали?

– Нет, – Крис демонстративно положила в рот кусочек темпуры.

– А еще здесь снимали сцену из фильма «Убить Билла». Его-то вы видели?

– Неа… я не смотрю телевизор.

– Отчего же?

– Некогда… Занимаюсь выживанием.

Бран снова восхитился ею. Она так просто говорила о своей жизни, будто рассказывала прогноз погоды на завтра. Он задумался… Каково это – переезжать все время с места на место, быть в бегах, не иметь семьи и…

Он мысленно себя одернул.

Ему тоже пришлось рано лишиться семьи из-за связей Альфы с человеческой женщиной. Его собственный отец, будучи главным советником их вожака, всячески потакал капризам своего повелителя. Ложь громоздились на новую, а потом ещё и ещё… А затем все рухнуло. Разом. Альфа погиб. Отец Брана – тоже. Их семья была объявлена предателями. Мать не выдержала горя. Бран остался один. Нет, не так. Он принадлежал стае. И воспитывался тоже стаей.

– Налить ещё вина? – он отложил хаси и выразительно посмотрел на девушку, прогоняя мрачные мысли.

Крис вдруг ощутила перемену в своем спутнике. Нет, он все так же был обходителен, но за его любезным тоном скрывалось недовольство.

– А давайте! – она протянула бокал. – Кстати… давно хотела спросить… Как вы это делаете?

– Что – это?

– Ну… превращение, – понизив голос, прошептала Крис.

– Оборот или обращение. – Поправил ее Бран. – Это как очнуться ото сна. Сначала лёгкое покалывание. Все чувства и способности обостряются. А потом ты как будто наоборот, проваливаешься в сон и можешь абсолютно всё…

Крис зачарованно слушала. Рассказ звучал фантастически, но вместе с тем завораживал. Лицо Брана преобразилось. Заострились черты и на мгновенье ей почудился животный блеск в его глазах.

Схватив бокал, она залпом осушила его.

– А как насчёт блох?

Бран даже поперхнулся. А потом удивлённо уставился на Крис.

– Чего?!