1
Пространство крестообразного храма, пересекающее основной объем поперек.
2
Альфред Великий правил королевством Уэссекс в 871–899 гг.
3
Совет священнослужителей.
4
Здесь: казнь сожжением.
5
Полукруглая галерея вокруг алтаря у романских и готических соборов.
6
Направление в англиканстве, выступающее за сохранение обрядности и иерархичности в противовес характерной для протестантизма тенденции сделать эти стороны церковной жизни как можно менее важными (из-за этого часто воспринимается как тяготеющее к католичеству).
7
Нефы – части внутреннего объема собора, разделенные при помощи колонн или каким-либо иным способом.
8
Красное вино.
9
Место пересечения главного объема собора с трансептом.
10
Потенциально (лат.).
11
«О жизни и деяниях короля Альфреда» (лат.).
12
Название «Турчестер» отсылает к реальной столице Уэссекса при Альфреде – Винчестеру.
13
Тан – высший аристократический титул после короля.
14
Генрих VIII (правил Англией в 1509–1547 гг.) широко известен своими шестью браками, два из которых закончились казнью жен.
15
«О древностях Британии» (лат.).