1
Организация, основанная в 1939 году для проведения зрелищно-развлекательных мероприятий для британских войск на фронтах Второй мировой войны; фронтовые бригады. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Камердинер Принца в «Золушке».
3
Двенадцатигранная старая английская монета в три пенса, была в ходу до 1971 года.
4
Игра слов: «end» по-английски «край, конец».
5
Окно с верхним переплетом, состоящим из небольших панелей.
6
Булочка с крестом на верхней корке.
7
Англиканский церковный гимн.
8
Фильм 1927 года по одноименному роману Элинор Глин. После выхода фильма появилось выражение «девушка Это» (it-girl, англ.), надолго ставшее определением молодой, сексуально привлекательной особы, о которой все говорят и которая находится в центре внимания.
9
Этим крестом награждают персонал Королевских военно-воздушных сил за мужество и преданность долгу.