[11] «С Днем Рождения» (яп.)

[12] Административный район Токио.

[13] Речь так же о районе столице Японии.

[14] Имеется в виду Солид Снейк – персонаж серии игр в жанре стелс-экшн «Metal Gear».

[15] Персонаж серии игры и фильмов «Расхитительница гробниц».

[16] Пес породы акита-ину, являющийся символом верности и преданности в Японии.

[17] «Милый», «милота» (яп.)

[18] В японской мифологии общий термин для любого сверхъестественного существа. От призраков и духов мест до оборотней и демонов.