Перед толпой учеников,
Но что ж ты понял, что ты знаешь
Средь мрака жизненных оков?
Туманных басен нить гнилую
Ты нам с отвагою плетешь,
Но час пробьет – и в ночь глухую
Небытия ты отойдешь…
«Но мне ль перед тобой хвалиться…»
Но мне ль перед тобой хвалиться?
Смысл жизни мне ли разгадать,
И мне ль премудростью кичиться,
И мне ль советы подавать?!
Зачем живем – не знаем сами,
Мы бродим в мире, как слепцы…
Зачем? Не объяснят словами
Вам никакие мудрецы!
«Когда я буду с мертвецами…»
Когда я буду с мертвецами,
Как пласт, лежать,
Не смейте вздохами, слезами
Себя терзать!
Поставьте лучше надо мною
Вина фиал:
Я оценю и под землею
Его кристалл!
Ко мне в могилу лейте смело,
Друзья, винцо, —
Чтоб поскорее заалело
Мое лицо!
Запойте шумною толпою
Гимн в честь вина,
И я под мраморной плитою
Проснусь от сна!
Ищите при кончине мира
Мой бренный прах
В пыли любимого трактира,
Во всех углах!..
Переводы Валентина Жуковского
«Я осведомлю Тебя об одном обстоятельстве…»
Я осведомлю Тебя об одном обстоятельстве
И скажу о нем кратко в двух словах:
С любовью к Тебе я вниду в землю,
С любовью к Тебе восстану из земли!
«Каждая частичка, которая была на поверхности…»
Каждая частичка, которая была на поверхности
земли,
Была красавицей с ланитами, как солнце,
и с челом, как Венера.
Продолжите чтение, купив полную версию книги
Купить полную книгу