1
Здесь и далее цитаты из романа Дж. Оруэлла «Тысяча девятьсот восемьдесят четвертый» приводятся в переводе Виктора Голышева.
2
Полное собрание сочинений Джорджа Оруэлла состоит из 21 тома, в собрании почти девять тысяч страниц и два миллиона слов.
3
Перевод Веры Домитеевой. – Примеч. перев.
4
Для объединения преимуществ города и деревни, чтобы избежать недостатков и того, и другого. – Примеч. перев.
5
Рост Эрика Блэра – 1 м 88 см.
6
Вполне возможно, что это ранение спасло писателю жизнь, потому что позволило ему покинуть передовую за несколько недель до начала наступления республиканцев под городом Уэска. В результате этого неудачного наступления погибло около 9000 анархистов и членов ПОУМ.
7
Это не означало, что Оруэлл считал Мосли безобидным. «Стоит следить за Мосли, опыт показывает (vide / см. карьеры Гитлера и Наполеона III), что для политического лидера иногда является преимуществом то, что его не воспринимают слишком серьезно в начале его карьеры»>104.
8
Erewhon (англ.) – анаграмма слова «нигде». – Примеч. перев.