1
Время летит (лат.).
2
Игра слов. Имя «Глэди» (Glady) можно перевести как «радостная», а придуманное поставщиком прозвище «glad-she’s-not» – как «безрадостная».
3
14-й американский размер одежды соответствует российскому 48-му.
4
Название одной из наиболее известных в мире компаний по продаже женского белья.
5
Лев. 24:20.
6
Академия Святейшего Сердца Иисуса – независимая школа для девочек, основанная римско-католической церковью и имеющая отделения в нескольких городах Америки.