Hold on, Arthur. – Подождите, Артур.

You mustn’t be frightened at us. – Незачем нас бояться.

Swinburne – Суинберн (английский поэт XIX века).

Ruth – Руфь

Mr. Eden – мистер Иден

Martin Eden – Мартин Иден

did not shake hands that way – жали руку по-другому

It was brave of you. – Вы поступили так мужественно.

Swineburne – Свинберн

Now Longfellow… – А вот Лонгфелло…

‘Excelsior’ – «Эксцельсиор» (одно из самых популярных стихотворений Лонгфелло)

Norman – Норман

Mr. Morse – мистер Морз

It was merely food. – Еда как еда.

were looking for trouble – нарывались на неприятности

none the less – тем не менее

By God! – Чёрт побери!

a car – зд. трамвай

Berkeley – Беркли

HIGGINBOTHAM’S CASH STORE – «Розничная торговля Хиггинботема за наличный расчёт»

Bernard Higginbotham – Бернард Хиггинботем

Gertrude – Гертруда

Don’t bang the door. – Не хлопай дверью.

he’s got to get out – пусть убирается отсюда

a wash-stand – умывальник

This name delighted his ear. – Это имя ласкало его слух.

the very thought of her – сама мысль о ней

looking-glass – зеркало

Browning – Браунинг

Alfred – Алфред

a quarter – монета в двадцать пять центов

Lizzie Connolly – Лиззи Конноли

so far behind – так далеко позади

Karl Marx, Ricardo, Adam Smith, and Mill – Карл Маркс, Рикардо, Адам Смит и Милль

call her up on the telephone – позвонить ей по телефону

say, for instance, Miss Lizzie Smith – скажем, например, с мисс Лиззи Смит

until you come to know her better – пока не познакомитесь с ней поближе

change in him for the better – перемена в нём к лучшему

why, the books come true – ну, прямо как в книжках

when it comes to hard work – когда дело доходит до холодной работы

Lotus Club – Лотос-клуб

what had become of him – что с ним приключилось

experiences of the heart – сердечные волнения

was to take heart of life – значило получить жизненный заряд

Mr. Butler – мистер Батлер

had been put aside – были отложены в сторону

he denied himself the enjoyments – он отказывал себе в удовольствиях

I’ll bet – бьюсь об заклад

his thirty thousand came along too late – слишком поздно пришли эти его тридцать тысяч

he did a great deal of studying and reading – он значительно продвинулся в своих занятиях

SAN FRANCISCO EXAMINER – «Обозреватель Сан-Франциско» (название газеты)

seafaring – матросская служба

THE YOUTH’S COMPANION – «Спутник юношества» (название газеты)

that editors saw fit to publish – которые нравятся издателям

BOOK NEWS – «Книжный бюллетень»

Rudyard Kipling – Редьяр Киплинг

two months’ wages on the sea – заработок за два месяца плавания

at one time – сразу

Marion – Мэрион

made-to-order suit – костюм, сшитый на заказ

clear-headed – здравомыслящий

Trust that to me. – Доверься мне.

he had failed in everything save grammar – провалился по всем предметам, за исключением грамматики

Hilton – Хилтон

pearl-diving article – статья о ловцах жемчуга

turtle-catching – ловля черепах

he cut his sleep down – он сократил время сна

City Hall Park – Сити-Холл-парк

They lost their tempers easily. – Они легко выходили из себя.

Herbert Spencer – Герберт Спенсер (английский философ и социолог, идеи которого пользовались большой популярностью в конце XIX века)

Kant – Кант

the grain of sand – песчинка

and yet it sold – и все-таки она оплачивалась

amateurishness – дилетантизм

for your sake – ради вас

Sea Lyrics – «Песни моря»