1
Четверть доллара. (Здесь и далее – примечания переводчика.)
2
Ллойд – крупнейшая британская страховая компания, и классификационное общество, занимающее лидирующие позиции в мировом торговом флоте.
3
Испанский Мэйн – северное побережье Южной Америки.
4
Эреб – царство мертвых в древнегреческой мифологии.