Chatellerault Mle (правильно произносится – «Шательро Мле») – французский пулемет кал. 7,5 мм. – Здесь и далее примеч. авт.

«Gott mit uns» (нем. «Бог с нами») – девиз на пряжке солдатского ремня в вермахте.

T-shirt – футболка (англ.).

Beach style – «пляжный стиль» (англ.).

Восстание на броненосце «Князь Потемкин-Таврический» – первый случай вооруженного мятежа целой воинской части в ходе революции 1905–1907 гг. в России. Начался стихийно из-за некачественной пищи – в фильме С. Эйзенштейна «Броненосец «Потемкин» (1925 г.) это было червивое мясо.

Силициум (лат. Silicium) – кремний, химический элемент. Используется при изготовлении микросхем. «Кремниевая долина» (также известная как Силиконовая долина) – технологический центр на юго-западе Сан-Франциско в штате Калифорния (США), отличающийся большой концентрацией высокотехнологичных компаний, связанных с разработкой и производством компьютеров и их составляющих, особенно микропроцессоров, а также программного обеспечения, устройств мобильной связи, биотехнологии и т. п.

Выходи! (нем.).

Сэсэг – цветок (бурят.).

кушать (бурят.).

Конечно! (бурят.)

«Кустарь-одиночка с мотором» – так в романе И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» Остап Бендер называл слесаря-интеллигента Виктора Полесова, собравшего неработающий мотоцикл той же марки.

«Для служебного пользования» – издание ограниченного распространения и доступа, обычно нумерованное, рассылаемое по списку в учреждения, организации, на предприятия, где хранится подотчетно и выдается только для служебных целей. Первая ступень секретности.

Leichttraktor – немецкий легкий танк.

Встать! (нем.)

Бензин! (нем.)

Точно! (нем.)

Взять! (нем.)

Быстро! (нем.)

Эта шельма – из Шлараффии! (нем.) В немецком фольклоре Шлараффия – сказочная страна изобилия для лентяев.

Стой! (нем.)

Здесь: Залезай! (нем.)

Ты! Заткнулся! (нем.)

Старина! Глянь! Что это? (нем.)

…пишут, как курица лапой. Что за дерьмо? (нем.)

Что-то интересное, Густав? (нем.)

Туалетная бумага (нем.).

Вот невезуха! – Ты, скотина! А ну сел на свои пять букв! (нем.) Слово «задница» на немецком имеет пять букв – Arsch.

Тотальная невезуха! (нем.)

Жестянки ждут «старого зайца»! (сленговый вариант лозунга «Награды ждут ветерана!») Наберись мужества и рискуй! (нем.)

Отвалите! (нем.)

Вылезай! Пошли! (нем.)

Есть! (нем.)

Убирайте падаль! Быстро! (нем.)

Лопату взять с танка! (нем.)

Веганство (веганизм) – наиболее строгая форма вегетарианства, максимально исключающая использование продуктов, связанных с эксплуатацией и убийством животных. Веганы – строгие вегетарианцы, выступающие против эксплуатации животных и исключающие из своего рациона все продукты животного происхождения, включая мясо, рыбу, яйца, животное молоко (кроме грудного человеческого молока на стадии развития младенца), молочные продукты из сырья животного происхождения и мед.

Производство автомобилей под маркой «Mercedes Benz» началось в 1926 г., фирма Nivea основана в 1911 г., марка «Беломорканал» создана в 1932 г. на фабрике имени Урицкого в Ленинграде.

Kamerad – товарищ, однополчанин (нем.).

Тихо! (нем.)

сейчас (нем.).

почему (нем.).

женщина (нем.).

три (нем.).

«Восемь и восемь» (нем.) – орудие калибра 8,8 см.

PzKpfw IV, T4 – немецкий средний танк.

угы – нет (бурят.).

ШВЗ – аббревиатура лозунга «Штык в землю».

«VOMAG» («ФОМАГ») – в период между Первой и Второй мировыми войнами эта фирма считалась одним из крупнейших в Германии изготовителей грузовиков. В 1942 г. «ФОМАГ» прекратил выпуск грузовиков и до весны 1945 г. изготовлял самоходные установки и танки.

ЗИП (аббревиатура) – запчасти, инструмент, принадлежности.