1
5150 – полицейский код, обозначающий сбежавшего опасного психбольного.
2
Шикарная актриса (искаж. лат.).
3
Колумбийский университет.
4
Ситком (ситуативная комедия) – разновидность комедийных телепрограмм с постоянными персонажами и местом действия.
5
Мутизм – в психиатрии состояние, когда больной не отвечает на вопросы, при этом сохраняя способность разговаривать и понимать речь окружающих.
6
Халдол – нейролептик с сильным антипсихотическим действием.
7
От фр. profession de foi – жизненное кредо.
8
Фузилли – сорт макаронных изделий спиралевидной формы.
9
Фрэнк Гери (р. 1928) – один из крупнейших архитекторов современности.
10
Джозеф Хеллер (1923–1999) – американский прозаик, автор сатирического романа «Уловка-22».
11
«Крик» – знаменитая картина Э. Мунка (1863–1944) с безликим силуэтом, издающим вопль отчаяния.
12
Афазия – психическое нарушение, характеризующееся утратой способности понимать чужую речь.
13
Композиция группы «Полис» со словами: «Каждый твой вздох, каждое твое движение… я буду за ними следить».
14
Скид-Роу – один из неблагополучных районов Лос-Анджелеса.
15
Отдел транспортных средств.
16
Коронер – должностное лицо, разбирающее дела о насильственной или внезапной смерти при сомнительных обстоятельствах.
17
Лига плюща – ассоциация восьми престижнейших частных американских университетов.
18
«Сайдкар» – коктейль из коньяка, апельсинового ликера и лимонного сока.
19
Школ (фр.).