Баситься – наряжаться (арх.; здесь и далее – примечания автора)

Быть на купле – уехать торговать (арх.)

Шиденная срачица – шелковая сорочка (арх.)

Цвета цини – синий (арх.)

Поговорка.

Межень – середина (арх.)

Саранча травная – кузнечик (арх.)

Дванадесять – двенадцать (арх.)

Поговорка.

Оногды – позавчера (арх.)

Мугазенные амбары – торговые склады (арх.)

Десная – правая (арх.)

Заклёкнуться – захлебнуться, подавиться (арх.)

Пущеница – разведенная женщина (арх.)

Мужатица – замужняя (арх.)

Ёбрюшился – упал (арх.)

Холопчики – дети рабского сословия (арх.)

Двадесять – двадцать (арх.)

То есть, ему исполнилось семь лет

Уставом – печатными буквами (арх.)

Глотошная – скарлатина (арх., диал.)

Трясца – лихорадка; любая болезнь с высокой температурой (арх.)

Четыредесять – сорок (арх.)

Двунадесятная – двенадцатилетняя (арх.)

Поговорка.

Прокинулась – очнулась (арх., жарг.)

Поговорка.

Сырное заговенье – сырная неделя (Масленица), когда заговляются на Великий Пост и уже не едят мясо, но всю неделю разрешены молочные продукты (арх.).

Тридесять и семь – тридцать семь (арх.)

Поговорка

Пельки – женские груди (арх., жарг.)

Гузно – ягодицы (арх.)

Церковное покаяние (от 5 до 15 лет земных поклонов, поста и отлучения от Причастия) накладывалось на женщину только в том случае, если она сама вызывала у себя выкидыш; если это происходило в результате побоев, то епитимьи не полагалось

Зндёбка – родимое пятно (арх., диал.)

Выя – шея (арх.)

Дóлюби – досыта (арх.)

Любовастася – была ласкаема (арх.)

Скимер-зверь – злое сказочное чудовище (арх.)

Мост – деревянный пол в доме (арх.)

Поговорка

Из «Беседы отца с сыном о женской злобе» – нравоучительного произведения XVII в.

Поговорка.

Применить противозачаточное средство.

Пятнадесять – пятнадцать (арх.)

Креститься тремя пальцами, по новому обряду, введенному Патриархом Никоном.

Согласно старообрядческому учению, «аллилуйа» должна петься два раза (сугубо) – «по-ангельски», а третий – «Слава Тебе, Боже!» – «по-человечески», в то время как после реформы Патриарха Никона ее стали петь трижды (трегубо) «по-ангельски» и четвертый раз – «по-человечески», что старообрядцы считают оскорблением Святой Троицы.

Реформой Патриарха Никона из «Символа Веры» было убрано слово «истинного», относившееся к Духу Святому.

Выхерить – перечеркнуть (арх.)

Зендянца – хлопчатобумажная ткань, поставлявшаяся в Москву из Новгорода, а туда – из села Зандана, находившегося недалеко от Бухары (арх., диал.)

Врастопашечку – нараспашку (арх.)

Искаженная поговорка (в оригинале «Вот тебе кокуй, с ним и ликуй!»), означавшая, что, выйдя замуж, женщина обязана была постоянно носить головной убор «кокуй» (по-другому «кокошник», «кику»), видоизменявшийся с течением времени, но всегда являвшийся символом зависимости и покорности.

Жижлец – ящерица (арх.)