1
Актуарий – чиновник, регистрирующий и хранящий поступающие в учреждения акты.
2
После того как была предпринята крупная реорганизация государственных учреждений и ведомств, нарисованная здесь картина, естественно, уже не соответствует существующему положению дел. (Примеч. автора.)
3
Следовательно (лат.).
4
Во-первых (лат.).
5
Кристина Августа (1626–1689) – королева Швеции с 1632 по 1654 г., дочь Густава II Адольфа.
6
Фактически, на деле (лат.).
7
Густавианум – одно из зданий университета в Упсале, построенное по инициативе короля Густава II Адольфа, откуда и получило свое название.
8
Здесь и далее оратор пересыпает свою речь отдельными терминами формальной логики.
9
Дословно: порыв ветра (фр.).
10
Аугсбургское исповедание (конфессия) – изложение основ лютеранства в 28 статьях, на немецком и латинском языках.
11
Тегнель. – Имеется в виду Эсайас Тегнер (1782–1846) – знаменитый шведский поэт-романтик, автор «Саги о Фритьофе».
12
Эреншлегель. – Речь идет об Адаме Готлобе Эленшлегере (1779–1850), писателе-романтике, главе датской романтической школы.
13
Густав Эриксон – шведский король Густав I Васа (1496–1560).
14
Франке Август Герман (1663–1727) – немецкий богослов и педагог.
15
Арндт Эрнст Мориц (1769–1860) – немецкий писатель.
16
«Ангел-хранитель» (нем.).
17
Ульрика-Элеонора – сестра короля Карла XII (1682–1718), правила страной после его смерти с 1718 по 1720 г.
18
Змей Мидгорда (Мидгарда) – в скандинавской мифологии змей Ёрмунганд, живущий в Мировом океане и окружающий обитаемую землю – Мидгорд (Мидгард).
19
Гёрц Георг Генрих (1668–1719) – немецкий государственный деятель, в 1716 г. перешедший на службу к Карлу XII. При жизни Карла XII пользовался большим влиянием в области внешней и внутренней политики.
20
Фредерик I – король Дании с 1523 по 1533 г.