1
Сомма – река на севере Франции, место жестоких битв в Первую мировую войну. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Бишоп (англ. bishop) – епископ.
3
Хэрроу – район на юго-западе Лондона, где находится престижная частная школа.
4
То есть с бородой в стиле короля Эдуарда VII (1841–1910, на троне с 1901 г.).