Фрагмент стихотворения «Морж и Плотник» из книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье». В двух словах фабула басни такова: Морж прельстил доверчивых устриц обещанием приятной беседы о туфлях, яхтах, сургуче, капусте, королях и некоторых других столь же занимательных предметах, однако до беседы дело не дошло. Когда, насытившись, Морж и Плотник решили наконец исполнить обещание, обнаружилось, что говорить им, собственно, не с кем – к этому моменту они съели уже всех устриц. В книге, которую ты, читатель, держишь в своих руках, все будет с точностью до наоборот – мы действительно поговорим обо всех вышеупомянутых предметах, а съеден никто не будет. Или будет? (Здесь и далее примечания переводчика)

Момус – в древнегреческой мифологии бог насмешки.

Мельпомена — муза трагедии.

Испанский материк (ист.) – собирательное название испанских колоний в Центральной и Южной Америке.

Франсиско Писарро Гонсалес (ок. 1475–1541) – испанский авантюрист и конкистадор, завоевавший империю инков и основавший город Лиму.

Васко Нуньес де Бальбоа (1475–1519) – испанский исследователь, губернатор и конкистадор, который основал первый европейский город в Америке и первым из европейцев вышел на берег Тихого океана.

Сэр Фрэнсис Дрейк (ок. 1540–1596) – английский мореплаватель и корсар времен Елизаветы I. Первый англичанин, совершивший кругосветное путешествие (в 1577–1580 гг.) Разгромил испанский флот (Непобедимую армаду) в Гравелинском сражении 1588 года.

Симон Боливар (24 июля 1783 г., Каракас – 17 декабря 1830 г., Санта-Марта, Колумбия) – руководитель борьбы за независимость испанских колоний в Южной Америке. Освободил от испанского господства Венесуэлу, Новую Гранаду (совр. Колумбия и Панама), провинцию Кито (современный Эквадор), в 1819–1830 годах президент Великой Колумбии, созданной на территории этих стран. В 1824-м освободил Перу и стал во главе образованной на территории Верхнего Перу Республики Боливия (1825), названной в его честь.

Сэр Генри Морган (1635—25 августа 1688) – английский мореплаватель, пират, впоследствии вице-губернатор острова Ямайка. Широко известен его поход на Панаму в 1671 году. В столице страны, городе Панама, большинство жителей были убиты, а сам город был сожжен.

Жан Лафит (знаменитый французский пират и контрабандист, который с молчаливого одобрения американского правительства грабил английские и испанские корабли в Мексиканском заливе.

Аваддон – демон истребления, разрушения и смерти.

Ферротипист — фотограф. Ферротипия – способ получения фотографических снимков на металлических пластинках, который был разработан в США в XIX веке и продолжал использоваться до середины 1950-х годов.

Трилистник (лист белого клевера) – символ Ирландии. В данном случае автор намекает на то, что многие из искателей счастья, устремившихся в Южную Америку, были по происхождению ирландцами.

Талия – муза комедии в древнегреческой мифологии.

Разыщите сеньора Гудвина. Ему пришла телеграмма! (исп.)

Здесь: командир военного гарнизона (исп.).

около 46 метров. Один ярд равен 0,9144 м.

Туфли (исп.).

Карибы – группа индейских народов в Южной Америке.

de los Extranjeros (исп.) – для иностранцев.

Casa Morena – смуглый замок (исп.).

Героиня пьесы Уильяма Шекспира «Мера за меру».

Тропик Рака и тропик Козерога – две из пяти основных параллелей, отмечаемых на картах Земли. Тропик Рака расположен на 23° 26’ 22" к северу от экватора, а тропик Козерога – 23° 26’ 22" к югу от экватора. Область, заключенная между тропиком Козерога и тропиком Рака, называется тропиками.

Гичка — легкая быстроходная гребная шлюпка.

Бейсбол, питчер, кетчер. Бейсбол – это самая популярная командная игра в США вот уже на протяжении почти двухсот лет. В крайне упрощенном виде ее можно описать следующим образом: питчер кидает мяч, кетчер должен поймать мяч, который кидает питчер, а бэттер с битой в руках пытается отбить мяч, который старается поймать кетчер.

Гедди попытался сымитировать характерный звук, который производит бейсбольный мяч, попав в перчатку кетчера.

Одно из имен древнегреческой богини любви Афродиты.

Мифический царь Древней Греции. Согласно легенде, Мидас упросил бога Диониса сделать так, чтобы все, к чему он прикоснется, превращалось в золото.

Страна лотоса – мифическая страна, которая, согласно легендам древних греков, находилась на северо-восточном побережье Африки и которую населяли лотофаги (вкушающие лотос) – мирный и спокойный народ. Легенда гласит, что чужеземец, вкусивший пищу, приготовленную из лотоса, забудет родину, друзей и родных и навсегда останется в стране лотофагов. В частности, о стране лотоса упоминается в «Одиссее» Гомера.

Авалон – волшебный остров, упоминается в легендах о короле Артуре и рыцарях Круглого стола. Однажды, когда король был опасно ранен, его перевезли на этот остров, где он чудодейственным образом исцелился.

Диминуэндо – музыкальный термин, обозначающий постепенное ослабление силы звучания. Противоположное понятие – крещендо.

Волшебный фонарь — то же, что диапроектор, аппарат для проекции изображений, например на стену.

Из стихотворения «Вкушающие лотос» (1832) Альфреда Теннисона (1809–1892).

«Черноглазая ласточка» — мексиканская народная песня о любви и о разлуке.

Центральный парк в Нью-Йорке – один из крупнейших и известнейших парков в мире.

Бренди – любой коньяк, кроме того, что производится во Франции, в провинции Коньяк.

Анисовая водка (исп.).

Хорошо! (исп.)

Да, господин (исп.).

Феб (также Аполлон) – бог древнегреческой мифологии, колесница Феба – Солнце.

Calle Grande (исп.) – главная улица.

Плантан – тропический плод, близкий родственник банана, но более округлый и длинный, с толстой зеленой кожурой. Основная разница между бананом и плантаном в том, что банан можно есть сырым, а плантаны нужно готовить; обычно их жарят или даже пекут, как картошку.

Siesta (исп.) – послеобеденный отдых или сон.

Quién vive? (исп.) – Кто идет?

Plaza Nacional (исп.) – Площадь народа.

Casita (исп.) – лачуга, хибарка.

Carramba (исп.) – черт побери!

Carajo (исп.) – возглас удивления или несогласия.

Ah, Dios! (исп.) – о Боже!

Un vasito (исп.) – стаканчик.

Aguardiente (исп.) – любой спиртной напиток крепостью от 29 до 60 градусов, букв, «огненная вода».

Negocios (исп.) – дело.

viva! (исп.) – да здравствует! ура!

Саман – необожженный глиняный кирпич.

Амур (также Купидон) – бог любви в древнегреческой и древнеримской мифологии.

Homo sapiens (лат.) – человек разумный.

Монтгомери – столица штата Алабама.

Шлюп – здесь: небольшое парусное судно, имеющее одну мачту и два основных паруса: передний (стаксель) и задний (грот).

Бейдевинд (голл. bij de wind) – курс парусного судна при встречно-боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и линией направления ветра меньше 90°.

Галс (голл. hals) – курс судна относительно ветра (например, судно идет правым галсом, когда ветер дует в правый борт судна). Маневрируя так, чтобы ветер дул под сильным углом то слева, то справа, судно с косыми парусами может передвигаться в направлении, противоположном направлению ветра.

англ. «Home, Sweet Ноте», музыка: Генри Бишоп, стихи: Джон Говард Пейн, ставшая широко известной английская песня, первоначально прозвучавшая в опере «Клари» (1823). Эта уникальная песня оставалась популярной более 150 лет.

Фут – 30,48 см, дюйм – 2,54; «около шести футов» – приблизительно 1 м 83 см, «пять футов пять дюймов» – приблизительно 1 м 65 см, пять футов одиннадцать – приблизительно 1 м 80 см. (Судя по тому, в каких широких пределах колеблется в его описании рост Генри Хорсколлара, Кио таким образом дает понять, что и в дальнейшем его рассказе точность – это не главное.)

В описываемый период времени для рекламы табачных магазинов в США широко использовались деревянные фигуры индейцев, которые ставились перед входом в магазин. Вызвано это было в первую очередь тем, что большинство покупателей были тогда неграмотны, а фигура индейца служила указателем того, что в этом магазине продается именно табак.

Dura lex, sed lex (лат.) – Закон суров, но это закон.

Джон Филип Суза (1854–1932) – американский композитор и дирижер, «король марша», сочинивший более 130 военных маршей.

Атланта – столица штата Джорджия.

Имеется в виду песня «Marching Through Georgia», написанная в 1865 году. Песня отражает события Гражданской войны в США (1861–1865) между Конфедерацией, в которую входили рабовладельческие южные штаты (в том числе и Джорджия), и северными штатами, которые выступали за отмену рабства. Она была написана в память о победоносном походе по Джорджии союзных сил северян под командованием генерала Вильяма Шермана (ноябрь – декабрь 1965 года). (Таким образом, можно сделать вывод о том, что у «полковника из Атланты» эта песня вряд ли вызвала бы особенно приятные чувства.)

Carrambos! (искаж. исп.) – Черт побери!

Ист-Ривер (англ. East River) – судоходный пролив в Нью-Йорке между заливом Аппер-Нью-Йорк и проливом Лонг-Айленд-Саунд.

Рог Dios! (исп.) – Клянусь Богом!

Пара, тройка и флеш – названия комбинаций в покере. В частности, пара – две карты одного ранга (например, две дамы), тройка – три карты одного ранга, флеш – пять карт одной масти подряд.

Gracias (исп.) – спасибо.

De veras (исп.) – действительно, в самом деле, правда.

Numero nueve и numero diez (исп.) – номер девять и номер десять.

Pobre presidente (исп.) – бедный президент.

Patio (исп.) – открытый внутренний двор.

Ипомея – многолетнее южное растение семейства вьюнковых с красивыми крупными воронкообразными цветками.

Дядя Сэм (англ. Uncle Sam) – шутливое название Соединенных Штатов.

Cherchez la femme (фр.) – Ищите женщину.

Рог supuesto (исп.) – конечно, разумеется.

Galleria (исп.) – веранда, балкон.

Muchacho (исп.) – мальчик, также обращение к официанту.

Рогасá (исп.) – означает «сюда»; ну а испанское слово «agurdiente» (огненная вода) читатели, вероятно, уже запомнили.

Buenas noches (исп.) – «Добрый вечер!» – в испанском языке эта фраза может использоваться и при приветствии, и при прощании.

Estrella del Noche (исп.) – Ночная звезда.

Extra dry (англ.) – сухое шампанское.

El pobrecito loco (исп.) – бедненький дурачок.

Valgame Dios! – Помилуй, Боже!

Quién sabe? (исп.) – Кто знает?

Mira! (исп.) – здесь: Вот увидите!

Песо, сентаво – Песо – название денежной единицы многих латиноамериканских государств – бывших испанских колоний. 1 песо обычно делится на 100 сентаво.

Almirante (исп.) – адмирал.

Росо tiempo (исп.) – подождите немного.

Лайм – растение семейства цитрусовых.

Гектор – античный герой, храбрейший вождь троянского войска. Упоминается в различных источниках, в том числе и в «Илиаде» Гомера.

Публий Корнелий Тацит – древнеримский историк и один из великих представителей мировой литературы, один из самых образованных людей своего времени.

Salvador (исп.) – спаситель. Также есть страна Сальвадор в Центральной Америке и город Сальвадор в Бразилии.

Навальный ветер — ветер, который дует с моря в направлении берега.

Hola! (исп.) – Привет, ау, эй!

Caballero grande (исп.) – здесь: важная персона.

Caballeros (исп.) – здесь: господа.

â priesa (исп.) – поспешите.

Nombre de Dios (исп.) – здесь: Клянусь Богом.

Грот – на шлюпе гротом называется задний косой парус.

Шкот – судовая снасть (обычно веревка или канат) для растягивания парусов и управления ими во время хода судна.

Чудовище Франкенштейна – одно из главных действующих лиц романа Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей» (1818). В романе Виктор Франкенштейн хочет создать живое существо из неживой материи, для чего собирает из фрагментов тел умерших подобие человека, а затем находит научный способ оживить его. В результате у него получается существо, вид которого самого Франкенштейна повергает в ужас.

Tonto (исп.) – дурак.

Estados Unidos (исп.) – Соединенные Штаты.

Lengua caribe (исп.) – карибский язык.

Гик – рангоутное дерево, одним концом подвижно скрепленное с нижней частью мачты парусного судна. Служит для растягивания нижней кромки косого паруса.

Mire! (исп.) – Смотрите!

Du hast mein herz gebrochen! (нем.) – Ты разбил мое сердце!

Бенарес (также Варанаси) – город в северо-западной Индии, священный город индуизма и средоточие браминской учености.

Куншт – редкость, диковинка, произведение искусства.

Seguramente no (исп.) – конечно же нет.

Coronel mio (исп.) – мой полковник.

Sabe (исп.) – слушать.

Vamos (исп.) – идти, ехать, отправляться.

Yas (искаж. англ. «Yes») – да.

Pobrecito loco (исп.) – бедненький дурачок.

Космополит – «гражданин вселенной», «гражданин мира» – человек, не считающий себя принадлежащим к какой бы то ни было национальности, но признающий своим отечеством весь мир.

Мэн – линейный корабль Военно-морского флота США. В январе 1898 года корабль направили в Гавану, Куба, для защиты американских интересов в связи с гражданскими волнениями и восстанием против испанского владычества. 15 февраля 1898 года в 21.40 на борту броненосца раздался сильный взрыв и корабль затонул. Точная причина взрыва так и не была раскрыта, однако американское правительство обвинило в диверсии Испанию, что стало причиной (а точнее предлогом) для начала Испано-американской войны 1898 года.

Приблизительно 0,61 х 0,61 х 1,22 м.

Винчестер — винтовка Winchester Ml895. Была разработана легендарным американским конструктором Джоном Браунингом по заказу компании Winchester Repeating Arms Со в 1895 году.

Veev la Liberty! (искаж. фр. Vive la Liberte!) – Да здравствует свобода!