1
Сифоны – особые драгоценные камни, позволяющие накапливать и направлять магическую силу. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Диматии – фэйцы, способные беспрепятственно проникать в чужой разум.
3
Богге – существа-призраки. Наги – фэйри, сотканные из теней, ненависти и гнили.
4
Переброс – магическое мгновенное перемещение. Нечто вроде телепортации.
5
«Певец теней» – разновидность магических способностей, которыми владел Азриель.