1
Так называли раскаявшихся падших женщин и незамужних матерей из приютов Магдалины.
2
Мисс Эппл близко к сердцу восприняла высказывание шотландского писателя и реформатора Сэмюэла Смайлса: «Бережливость может считаться дочерью благоразумия, сестрою умеренности и матерью свободы».
3
Лакомство в виде апельсина с порционными дольками из шоколада с цитрусовым вкусом.
4
Вид феномена дежавю, при котором человеку кажется, что он уже слышал какую-то мелодию или фразу.
5
Об этих событиях рассказывается в третьей книге серии «Мюзик-холл на Гроув-Лейн».
6
В фортепианной технике отрывистая игра с извлечением звуков резко и сильно.
7
Музыкальный термин, означающий плавное скольжение от одного звука к другому.