1
Имеется в виду газета «Нью-Йорк таймс». – Здесь и далее примеч. пер.
2
Шекспир У. Ромео и Джульетта. II акт. Пер. Е. Савич.
3
В пер. с англ. darling – милый, очаровательный.
4
Ушебти – в Древнем Египте статуэтки с сельскохозяйственными орудиями в руках, помещенные в погребения. По представлениям египтян, должны были работать вместо покойного на загробных полях.
5
Персонаж романа П. Вудхауса «Дживс и Вустер».
6
Успокойтесь. Успокойтесь (фр.).
7
Здесь: возбужденной толпе (лат.).