1
Игра слов: кава (укр.) – кофе; кавун {укр.) – арбуз (здесь и дате прим. пер.).
2
Трафил шляк – выйти из себя, разозлиться (пол.).
3
от лат. attrahere – притягивать.
4
болван, человек со странностями (гал.).
5
мавританка (укр.).
6
Авантюра – шумиха, драка, эксцесс (пол.).
7
плут, прощелыга, разгильдяй (гал.).
8
гауптвахта, караульные помещения.