1
Как зеркало своей заповедной тоски, / Свободный Человек, любить ты будешь Море… (Бодлер Ш. «Цветы зла». Ст. XIV. «Человек и Море». Пер. Вяч. Иванова). – Здесь и далее прим. пер.
2
Один поцелуй (франц.).
3
Риши – мудрец-отшельник, обладатель сакрального знания.
4
Долиной обычно называют основную территорию Кашмира вокруг города Сринагара.
5
Бхут – дух, привидение.
6
Дассера – праздник в честь победы бога Рамы над демоном Раваной.
7
Джахангир – правитель империи Великих Моголов в Индии в 1605–1627 гг.
8
Дхол – барабан небольшого размера и удлиненной формы.
9
Нагар – город, селение (хинди).