1
Еффафа (арам.) – отверзись (Мк.7:34).
2
Апэ (молд.) – вода.
3
Что ты сделаешь для Родины? (итал.)
4
Лаур-балаур – змей с золотой чешуёй, персонаж молдавских сказок. Чудовищем может стать обычная змея, если её целый век никто не видит (или она за сто лет не увидит дневного света). В одном из сказаний балаур вступает в схватку с витязем и погибает от застрявшего в пасти меча.
5
Я есть (молд.).
6
И религий тоже нет (англ.).
7
Неам (молд.) – сродник. Неамул оменеск (молд.) – род человеческий.
8
Фин (молд.) – крестник. Наш (молд.) – крёстный.
9
Канэ (молд.) – чашка, кружка.
10
Лимба ноастрэ (молд.) – Наш язык.
11
А ведь он был любимым внуком бабушки Домки (молд.).
12
Краскэ ку умэрь – краска с плечами (нистрянск.). Бытующее в нистрянских сёлах название сортов винограда, гроздья которых отличаются широким, «плечистым» основанием и дают интенсивно окрашенное вино.
13
Тоамна (молд.) – осень.
14
Вечная память (молд.).
15
Трынта – молдавская национальная борьба. Борцы должны провести прием, удерживая друг друга за пояса.
16
Каруца (молд.) – телега.
17
Pinot noir (фр.) – дословно, черная шишка.
18
Делаем поминки (нистрянск.).
19
Спрага (укр.) – жажда.
20
Кумэтра (молд.) – кума.
21
В период паводка на Ново-Днестровской ГЭС, расположенной на территории Украины, значительно увеличивают сброс воды. Это часто создаёт критическую ситуацию на расположенной ниже по течению Дубоссарской плотине.
22
Летать (арм.) – пребывать в состоянии изнурительного исполнения воинских обязанностей, сопряжённого с нехваткой*, недосыпанием (для духов, изредка – для черепов), тяжёлыми физическими нагрузками, отсутствием времени для походов в буфет и спортзал (для дедов и дембелей, изредка – для черепов), прочими тяготами и лишениями армейской жизни.
23
Лечь спать (арм.). От слова «отбой».
24
Чёрная краска (жарг.). Для приготовления используется стоптанная подошва сапог.