1
Спасибо, месье (фр.).
2
Шарлеруа – бельгийский город.
3
Томас Пиктон (1758–1815) – командир сводного англо-голландского корпуса. В сражении при Ватерлоо был смертельно ранен.
4
Жан-Батист Друэ д’Эрлон (1765–1844) – маршал Франции.
5
Лендлорд – крупный земельный собственник.
6
Антикатолические массовые беспорядки в Лондоне в 1780 году, ставшие самыми разрушительными в Англии XVIII века.
7
Йомены – мелкие землевладельцы, которые самостоятельно занимались обработкой земли.
8
Остров в Шотландии.
9
В Великобритании почетный титул.
10
Стиль королевы Анны (Anne queen’s style) – богато инкрустированная, золотисто-ореховая, лакированная мебель.