Как вам это понравится. Перевод Юрия Лифшица

Книга "Как вам это понравится" Уильяма Шекспира, в переводе Юрия Лифшица, погружает читателя в мир интриг, непростых отношений и поиска своего счастья, где сюжет разворачивается на фоне контрастов между двором и природой. Глубоко проникая в человеческую природу, произведение охватывает темы любви, предательства, свободы и поиска собственного места в жизни. Сюжет начинается с конфликта двух братьев, Орландо и Оливера. Орландо, молодой и полон желания добиться своего, обвиняет Оливера в несправедливом отношении: брат не дал ему достойного образования и обращается к нему как к слуге. В ответ на это Оливер не только отказывается признать свои ошибки, но и намеревается устранить брата, призывая своего слугу, атлета Карла, "разобраться" с Орландо на поединке. Этот конфликт задаёт тон всей истории, ставя на карту не только физическую силу, но и моральные ценности. Тем временем, Розалинда и Селия, две очаровательные и решительные молодые женщины, также сталкиваются с непростыми обстоятельствами. Розалинда, лишенная отцовской любви и оказавшаяся под гнетом дяди — герцога Фредерика, мечтает о свободе. Она делится своими опасениями с верной подругой Селией, и вместе они решают сбежать в Арденнский лес, оставив позади царскую жизнь и все её ограничения. Этот шаг символизирует желание уйти от условностей и открыть новую страницу своей жизни. Лес, куда отправляются героини, становится не только местом укрытия, но и пространством для самопознания и любовных приключений. В лесу они встретят различных персонажей, включая меланхоличного слугу Жака, который размышляет о природе счастья и человеческих страданиях. Эти встречи позволяют углубить философские размышления о смысле жизни, удаче и неудаче, что так важно для развития сюжета. Параллельно с этим в герцогских покоях разворачивается драма. Фредерик и его свита пытаются разгадать загадку исчезновения Розалинды и Селии, в то время как сами героини, уже в лесу, готовятся к приключениям, полной неожиданных поворотов, что в свою очередь подчеркивает темы свободолюбия и внутренней силы. "Как вам это понравится" — это не только комедия о любви и дружбе, но и глубокая философская работа, в которой Шекспир исследует человеческую природу, истину и ложь, выбор и случай, в то время как его персонажи находятся в поисках счастья, любви и своего собственного пути в жизни. Читателей ждет увлекательное путешествие через леса и сердца героев, где каждый найдет что-то свое, и, возможно, узнает что-то важное о себе.