Как вам это понравится. Много шума из ничего. Двенадцатая ночь. Перевод Юрия Лифшица

Книга "Как вам это понравится. Много шума из ничего. Двенадцатая ночь", представленная в переводе Юрия Лифшица, объединяет три яркие комедии Уильяма Шекспира, каждая из которых полна интригующих событий, романтических перипетий и глубоких размышлений о человеческих отношениях, любви и поиске себя. В первой комедии, "Как вам это понравится", мы знакомимся с молодым героем Орландо, который сильно страдает от притеснений своего старшего брата Оливера. Оливер лишает его не только родительского благословения, но и доступа к образованию, рассматривая младшего брата как угрозу своим амбициям. Конфликт между братьями достигает своего пика, когда на двор герцога Фредерика приходит Sturm und Drang – борьба между Орландо и атлетом Карлом, который в итоге проигрывает. Эта победа неожиданно становится для Орландо началом его трансформации, пробуждая к жизни чувство любви и надежа, особенно к прекрасной Розалинде, которая не остается равнодушной к его храбрости и благородству. Следующая комедия, "Много шума из ничего", продолжает тему любовных интриг и стереотипов о браке. Здесь разворачивается борьба между множеством персонажей, включая Бенедикта и Беатрис, которые намеренно демонстрируют свою ненависть друг к другу, но в конечном итоге оказываются пленниками любви. В их взаимодействии и остроумных перепалках проявляется суть человеческой натуры, выражая как желанные идеалы, так и комические реалии романтических отношений. Затем мы переходим к "Двенадцатой ночи", где тема переодеваний и изменений находит свое отражение в судьбе Виолы, которая, перешагнув все обычаи своего времени, переодевается в мальчика и начинает новую жизнь в Ильрии. Ее поиски любви, идентичности и принуждение к играм влюбленности формируют основу этого произведения, создавая комический и в то же время трогательный лабиринт отношений. Объединив эти три произведения, читатель становится свидетелем повествования о любви, самоопределении и комических недоразумениях. Шекспир с неподражаемой легкостью и глубоким пониманием человеческой природы показывает, как любовь может быть как источником радости, так и спутником боли, провоцируя тем самым размышления о том, что значит быть человеком в мире, полном противоречий.