Как кошка смотрела на королей и другие мемуаразмы

Книга "Как кошка смотрела на королей и другие мемуаразмы" представляет собой увлекательное путешествие в мир литературы и культуры, рассказывая о воспоминаниях автора, который на протяжении своей жизни сталкивался с такими непростыми задачами, как перевод, литературный анализ и исследование культурных связей. На страницах произведения автор возвращается в школьные годы, когда впервые знакомится с глубокими литературоведческими текстами, такими как работа Юрия Манна о "Ревизоре" Гоголя и "Проблемы поэтики Достоевского", написанные Михаилом Бахтиным. Эти книги не только формируют его понимание литературы, но и становятся отправными пунктами его профессионального пути. Сходство с Бахтиным становится особенно заметным, когда автор описывает свои встречи с ним на семинарах под руководством Турбина, который оказал значительное влияние на его карьеры в сфере русско-французских культурных связей. Воспоминания о том, как он заботился о Бахтине, доставляя ему продукты и разговаривая на интеллектуальные темы, открывают читателю душевные и трогательные моменты их взаимоотношений. Далее книга рассказывает о знакомстве автора с французской литературой, начиная с детства, когда он учился в специализированной школе. Эта страсть к культуре и языку привела его к написанию диссертации о русской литературе XIX века и впоследствии — к переводу великолепного произведения Бориса Виана "Пена дней", которое неожиданно стало популярным среди русскоязычных читателей после попадания в самиздат. В этом переводе проявляется не только литературное мастерство автора, но и удача, которая приводит его к широкой аудитории. Книга также касается сложностей и радостей повседневной работы переводчика, погружающегося в текстовые лабиринты произведений таких авторов, как Бальзак и Кюстин. Работа по переводу и комментированию становится символом его творческого пути, впитывающего в себя как трудности, так и творческие достижения. Автор умело передает дух времени и обрисовывает нюансы литературного мира, создавая интуитивное понимание значимости чужого слова в собственном языке. "Как кошка смотрела на королей и другие мемуаразмы" — это не только мемуары о литературной жизни, но и размышления о культурном обмене и внутреннем мире писателя, который борется с вызовами времени, стремясь сохранить дух и суть великой литературы. Эта книга подойдет как любителям литературы, так и тем, кто интересуется культурными связями и историческими аспектами перевода.