1
Сейгод – в этом году (северный диалект).
2
С. С. Юдин (1891–1954) – выдающийся советский хирург и ученый, человек великого мастерства и эрудиции. Известны два его портрета кисти М. В. Нестерова.
3
То есть безнадежный.
4
Речь идет о монографии профессора-искусствоведа В. Г. Брюсовой, посвященной творчеству иконописца XVII в., «царского изографа» Федора Зубова.
5
Доски – иконы (жарг.).
6
Иконы, на которых выписаны лишь те части изображения, которые не прикрыты окладом (жарг.).
7
А познакомился он с ним в ИК №…, где отбывал срок за хищение икон из храмов Михайловской епархии. Об этом упоминается ниже, а подробнее – в рассказе «А виноват Интернет…».
8
Ниша в мечети, обращенная в сторону Мекки.
9
Бай – то же, что барин. Казий (кази) – судья.
10
Старинные русские меры веса. По данным на 1899 г. фунт – примерно 400 г, золотник – около 4 г.
11
Термин происходит от английского слова, означающего: искусство торговать. Отсюда – реклама, скидки, расположение товаров на прилавках… Цель всего этого – продать товар.
12
Кор. 8, 1.
13
Перифраз двух татарских пословиц. Ниже также цитируется несколько пословиц.
14
Автомобиль этой модели перестали выпускать еще в 1970 г.
15
Татарская тюбетейка с плоским верхом.
16
«Хеннесси» – дорогой французский коньяк. Армуды – восточные стаканчики для чая грушевидной формы.
17
Название образовано от двух имен: Наиль – «добивающийся желаемого» и Айда (Аида) – «прибыль».
18
Крылатое выражение из басни Эзопа, означающее того, кто ловко пользуется плодами противоборства двух соперников.
19
Клюквенник – вор, грабящий церкви (жарг.).
20
Овес – мелочь, гроши (жарг.).
21
Комель – шапка (жарг.).