1
«Совиньон блан» – популярный сорт белого вина (здесь и далее примеч. ред.).
2
Argos – популярный британский интернет-магазин.
3
Джессика Флетчер работала учительницей английского языка, а с выходом на пенсию занялась написанием детективных романов под именем Джей Би Флетчер.
4
Sylvanian Families – игровой набор в виде животных производства японской компании Epoch.
5
My Little Pony – пластиковые лошадки с длинными гривами, которые можно расчесывать; популярные игрушки от американского производителя Hasbro.
6
Первый в мире тематический парк развлечений «Леголенд» был открыт в Биллунде (Дания), на родине конструктора LEGO в 1968 году. В настоящее время датский «Леголенд», построенный из более чем 46 млн кубиков LEGO, является самым крупным в мире.
7
Arla Foods – датско-шведская компания, крупный производитель молочных продуктов.
8
Noma – известный ресторан скандинавской кухни. В «Красном гиде Мишлен» ему присвоили две звезды из трех возможных.
9
R.E.M. – американская рок-группа.
10
Кристиан Бьернсков – профессор экономики из Университета Орхуса, второго по величине города в Дании.
11
Кристофер Джордж Латор Уоллес – американский хип-хоп-исполнитель, выступавший под псевдонимами The Notorious B. I. G., Biggie и Biggie Smalls.
12
«Больше денег, больше проблем».
13
Подразумевается морской стиль для загородного дома, характерный для Хэмптона, курортного городка в пригороде Нью-Йорка.
14
Экспа́т – сленговое название для иностранных специалистов.
15
Ютла́ндия – полуостров в Европе, разделяющий Балтийское и Северное моря. Площадь около 40 тыс. кв. км. Северная часть полуострова принадлежит Дании, а южная – Германии.
16
Стивен Уильям Хокинг – английский физик-теоретик и популяризатор науки, профессор математики в Кембридже; изучал теорию Большого взрыва и природу черных дыр.
17
Допами́н – нейромедиатор, вырабатываемый в мозге людей и животных; вызывает чувство удовольствия.
18
Джулия Эндрюс – знаменитая британская актриса, певица и писатель; обладательница премий «Эмми», «Грэмми», «Золотой глобус» и «Оскар».
19
Ричард Уолли Энтони Кертис – британский кинорежиссер, сценарист, продюсер, актер и писатель, получивший Орден Британской империи и награжденный премиями BAFTA и «Эмми». Как сценарист и продюсер, наиболее известен по своим романтическим комедиям «Четыре свадьбы и одни похороны», «Ноттинг Хилл» и «Мистер Бин».
20
Гилфорд – город в Юго-Восточной Англии, административный центр графства Суррей; расположен в пригороде Лондона.
21
Речь идет о знаменитой сцене в фонтане из кинофильма «Сладкая жизнь» Федерико Феллини.
22
Буквально: изготовленные в Дании.
23
Речь идет о диете, способствующей очищению организма.
24
Барочный архитектурный стиль, характерный для Англии начала XX в., в период правления короля Эдуарда VII (1901–1910 гг.).
25
Школа Баухаус – высшая школа строительства и художественного конструирования, учебное заведение, существовавшее в Германии (1919–1933 гг.), а также художественное объединение, возникшее в рамках этого заведения, и соответствующее направление в архитектуре.
26
Старейшая торговая марка Royal Copenhagen является одним из важнейших брендов Дании и Скандинавии в целом.
27
Аллюзия на одноименную книгу американской писательницы Элеаноры Портер, героиня которой учит окружающих играть «в радость».
28
Речь идет о владельцах автомобиля «Тойота Приус».
29
В настоящее время оно упразднено, а его функции переданы в ведение министерства климата и энергетики.
30
Тиннит – шум в ушах.
31
«Спецагент Арчер» – мультсериал о приключениях агентов Секретной разведывательной службы.
32
Хью Марстон Хефнер – американский издатель, основатель и шеф-редактор журнала “Playboy”.
33
Сара Лунд – героиня датского телесериала «Убийство».
34
Закон Янте – свод правил, сформулированных Сандемусе в романе «Беглец пересекает свой след», из которых следует, что в датском обществе право на индивидуальность не поощряется.
35
Эксетерский университет – университет в Юго-Западной Англии.
36
Божоле – сорт французского вина.