1
Venus moscovite – Московская (русская) Венера. В данном контексте в узком смысле так в Париже называли русскую красавицу-графиню. В широком смысле – красивая русская женщина, девушка – Венера.
2
На карточную игру у королевы (франц.).
3
– Вы, кажется, решительно предпочитаете камеристок.
– Что делать? Они свежее (франц.).
4
Бабушка (франц.).
5
Здравствуйте, Лиза (франц.).
6
Поль (франц.).
7
Вы пишете мне, мой ангел, письма по четыре страницы, быстрее, чем я успеваю их прочитать (франц.).
8
7 мая 18**. Человек, у которого нет никаких нравственных принципов и ничего святого! (франц.)
9
Забвение или сожаление? (франц.)
10
Притворством (франц.).
11
Божественный Кай Юлий Цезарь!.. (лат.)
12
«Цезарь, Цезарь идет!» (лат.)
13
Изола-Белла – один из Борромейских островов на итальянском озере Лаго-Маджоре.
14
Пойдем ужинать (франц.).
15
Я пригласил (франц.).
16
…зашел к ресторану-французу… – то есть к ресторатору, содержателю ресторана.
17
Это очаровательно, Лиза, Лиза, иди сюда (франц.).
18
Какая красивая фигура! (франц.)
19
Превосходно, превосходно! (франц.)
20
Какая прекрасная мысль! (франц.)
21
Есть что-то необыкновенное во всей его внешности! (франц.)