1
Организация по борьбе с алкоголизмом и наркотической зависимостью, основанная Бетти Форд, супругой американского президента Джеральда Форда. Сама Бетти Форд в течение 20 лет страдала алкоголизмом и наркозависимостью. Прим. пер.
2
Калефакторий – с лат. «обогреваемое помещение». Обычно монахи собирались там, чтобы беседовать у огня. Здесь и далее – прим. авт. (если не указано иное).
3
Кусок плотной веревки, которым подпоясываются монахи.
4
Евангелие от Марка, глава 5, стих 13.
5
«Изгоняю тебя» (лат.). Традиционное восклицание во время церковного ритуала экзорцизма или при сожжении еретиков.
6
«Хорошо. А ты?» (лат.)
7
«Восхвалим Господа» (лат.).
8
«Ну конечно!» (лат.)
9
«Что?» (лат.)
10
«Латынь – язык Господа» (лат.).
11
М в латинских обозначениях чисел означает тысячу. Прим. ред.