1
Граклы – птицы семейства воробьиных, размером чуть больше воробья; распространены в Америке. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Крис Корнелл – американский музыкант и автор-исполнитель.
3
Курт Кобейн – американский гитарист, вокалист, автор-исполнитель.
4
Молитва, входящая в число молитв «Анонимных алкоголиков»: «Боже, дай мне разум и душевный покой принять то, что я не в силах изменить; мужество – изменить то, что могу, и мудрость – отличить одно от другого».
5
«Гурдаус» – сеть закусочных в Остине, где готовят знаменитые пончики.
6
Укулеле – небольшой четырехструнный инструмент, по форме напоминающий гитару; впервые появился на Гавайях.
7
В английском языке Los Angeles и Lower Alabama имеют одинаковые начальные буквы.
8
Около 42 градусов по Цельсию.
9
«Хор» – затяжной американский музыкальный сериал, который нередко критикуют за излишнюю гламурность.
10
«Саквояжники» – так называли северян, которые после Гражданской войны в XIX веке ехали в южные штаты, надеясь сделать карьеру или разбогатеть.