1
Фарлонг – мера длины, используемая в скачках. Составляет 220 ярдов (порядка 200 метров). Миля состоит из восьми фарлонгов. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Королевская военная академия в Сандхерсте – британское военное высшее учебное заведение в городе Сандхерст, графство Беркшир, Англия.
3
Песня «My Old Dutch» британской рок-группы «Herman’s Hermits».
4
«We’re in the Money» из альбома «A Tribute to Betty Boop: Songs of the 1930’s» группы The Hit Co. Также в переводе с английского – финиш лошади в призовых местах.
5
«For He’s a Jolly Good Fellow» – популярная песня, которую исполняют в честь различных праздников.
6
Хэмптонс – респектабельный пригород Нью-Йорка.