1
1 фут равен примерно 30,5 см, 1 дюйм – 2,5 см. (Здесь и далее прим. пер.)
2
1 ярд примерно равен 1 м.
3
1 миля равна 1,6 км.
4
Город Атланта – столица штата Джорджия.
5
Автор популярных ковбойских романов.
6
Американский фунт равен 454 г.
7
В американской средней школе принята 100-балльная система оценок.
8
Натаниэль Хоторн (1804–1864) – писатель-романтик, считается одним из классиков американской литературы.
9
Крупнейший город в штате Северная Каролина.
10
Болезненное отсутствие аппетита и беспорядочное поглощение любой пищи, сопровождаемое искусственно вызываемой рвотой.
11
Официальный праздник в США в память первых переселенцев из Европы. Отмечается в четвертый четверг ноября.
12
В округе Колумбия, территориально не входящем ни в один из штатов, расположен Вашингтон, столица США.
13
Теодор Банди (1946–1989) – один из самых страшных маньяков в истории США, убивший более пятидесяти молодых женщин.
14
Национальный центр информации о преступности.
15
Американская мера объема дров, равная 3,6 кубометра.
16
60 градусов по шкале Фаренгейта равно 15 градусам по Цельсию.
17
То есть около 18 градусов мороза по Цельсию.
18
Опра Уинфрид – популярная телеведущая.