Come on, don’t be so sad. Chin’s up! 6. Everything will be all right, just calm up! 7. I’m sure you’ll be brilliant today. Break a foot! 8. I’m not going to speak about it anymore. Leave me one, please! 9. Any tickets left for the evening show? – Let’s me see! Ah, yes, there’re four tickets left. 10. No reason to be so depressed (подавленный). Cheer on, buddy! 11. Shut off! How dare you speak to me in such a tone?! 12. Beat its and forget about me forever! 13. Take cares, darling! 14. Life is so unfair (несправедлива) to me! – Come on, get it easy! 15. I don’t need help; I’ll do it myself! – Good. Go forward! 16. Hold in, please! I’ll go and see if Mr. Robinson’s in.

Упражнение 15

Переведите следующие предложения на английский язык, используя приведенные выше разговорные выражения.

1. Дети, цыц! Послушайте меня, пожалуйста. 2. Выше голову! Это не такая уж большая проблема. 3. Знаешь, я хочу открыть счет (an account) в этом банке! – Ну, рискни. 4. Ты что, не понимаешь? Оставь меня в покое! 5. Братан (bro), свали, пожалуйста! У меня куча дел. 6. Одну минуточку! Я сейчас спрошу, пришел ли мистер Харольд. Пожалуйста, оставайтесь на линии. 7. Всякое может случиться – не принимай близко к сердцу! 8. Ну же, веселее! Завтра все уже окончится! 9. Ну же, вперед! Покажи нам всем пример. 10. Успокойтесь, здесь ваш питомец будет в полном порядке. 11. Я уверен, публика будет в восторге от твоей песни. Удачи! 12. Сколько ты будешь задавать свои дурацкие вопросы? Прекрати сейчас же! Оставь меня в покое! 13. Ну, до встречи! Береги себя! 14. Просто продолжай, и успех (success) тебя сам найдет.

___________

Хотя в большинстве команд подлежащее только подразумевается, иногда в побудительных предложениях используется подлежащее, выраженное местоимением you. Это происходит, когда необходимо:

а) выделить субъект действия, иногда ради контраста с другим действующим лицом:

Youcomefirst, andI’llwaitalittle. – Ты иди первым, а я немного подожду.

Youeatnow, andhe’llhavetowait. – Ты ешь сейчас, а ему придется подождать.

б) передать личное отношение говорящего к событию, представленному в предложении (например, раздражение, гнев, угрозу, нетерпение):

You say it again, and I’ll turn you out of here! – Еще раз скажешь, и я вышвырну тебя отсюда!

Justyouwait, Mr. Higgins! – Ну погодите, мистер Хиггинс!

в) успокоить кого-нибудь:

Youbeagoodboy, anddon’tworry. – Будь хорошим мальчиком и не беспокойся.

You just calm down and dry your tears. – Просто успокойся и вытри слезы.

Обратите внимание на порядок слов в отрицательных командах с подлежащим:

Don’t you interrupt me! – Не перебивай меня!

Don’tyoudaresayI’mwrong! – Не смей говорить, что я неправ!

____________________

Упражнение 16*

Дайте одному собеседнику команду, используя в повелительном наклонении подлежащееyou, и скажите, что будет делать другое действующее лицо.

МОДЕЛЬ:

Войти в дом первым – присоединиться через две минуты:

You come first into the house, and John will join you in two minutes.

а) Готовить обед – мыть посуду;

б) Ложиться спать – принимать ванну;

в) Выполнять домашнюю работу – проверить;

г) Идти по правой стороне бульвара – идти по левой стороне;

д) Петь новую песню – аккомпанировать на пианино;

e) Выбрать фотографии из последнего путешествия – написать эссе;

ё) Показывать дыхательные (breathing) упражнения – повторять их вслед;

ж) Поднимать штангу (lift the barbell) – подстраховать (spot).

з) Исполнять роль Джульетты – играть Ромео;

и) Вести машину утром – вести после обеда.

й) Покупать на рынке продукты – помогать нести сумки домой;