1
Должностное лицо в Оксфорде, в чьи обязанности входил надзор за студентами.
2
В настоящее время пюпитр хранится в Британской библиотеке.
3
Пер. Е. Ю. Гениевой.
4
Гордоновские мятежи легли в основу романа Чарльза Диккенса «Барнеби Радж».