1
В греческой книге прибавлено: «то есть любовь к успокоению своего тела».
2
Киновия – общежительный монастырь.
3
Великому старцу Варсануфию.
4
Литра содержит около 3/4 фунта.
5
Заимствование из жития преподобного в Четьи-Минеи (19 февраля) греческой книги. А в славянском переводе оной это место читается так: «Бяше добр раб, бысть добр осел, еда бо добр инок?»
6
Святому Варсануфию.
7
В греческой книге прибавлено: «ибо это и значит вукократ».
8
В славянском переводе: «имам и пястницу на хребте».
9
Смиренное чувство.
10
Отечник (Патерик) – книга, в которой собраны сказания о подвигах и изречения святых отцов.
11
В греческой книге: «найдя кратчайший переход, идет по нему и скорее совершает большую часть своего пути».
12
Эти вопросы аввы Дорофея и ответы ему старцев помещены ниже.
13
В греческой книге: «благодатью Божией».
14
В славянском переводе: «злую и горькую пажить».
15
Вероятно, полотняную – хитон.
16
См. его творения в русском переводе. Т. 5. С. 91–92.
17
См. Достопамятные сказания о подвижничестве святых и блаженных отцов. М., 1845. С. 11.
18
В греческой книге: «не обличать ни в чем ближнего и не соблазнять его».
19
См. Достопамятные сказания о подвижничестве святых и блаженных отцов. М„1845. С. 27–28.
20
В первом издании сей книги на славянском языке 1628 года: «В совершенное презрение».
21
В греческой книге: «Хранить себя, чтобы ни в чем не соблазнить брата – рождает смиренномудрие».
22
В греческой книге: «соблазняться».
23
Восьмая часть и три части восьмых с половиною такое же имеют различие, какое рубль ассигнации и рубль серебром.