1
«Так было трудно заложить основание римского народа» (лат.) (Вергилий. Энеида, I, 33).
2
Рома – мощь, могущество (греч.).
3
Счет милям велся от «золотой меты» (miliarium aureum) – позолоченного бронзового столба, поставленного Августом на Форуме. Начиная от него, через каждую милю на дорогах ставили милевые столбы. Римская миля составляла около 1,5 км (1480 м).
4
Сэмюэл Джонсон (1696 – 1782) – философ, педагог, религиозный деятель, первый президент Королевского колледжа, ныне – Колумбийского университета.
5
Барвена – дорогая рыба.
6
Всех свободнорожденных детей необходимо воспитывать (лат.).
7
Как показывает стих Бибакула: «А где Орбилий, позабывший азбуку?»
8
Макалей Томас Б. (1800 – 1859) – английский историк, автор многотомной истории Англии.
9
Юлианский календарь, созданный с помощью египетского математика и астронома Сосигена и введенный с 1 января 45 г. до н. э., был заменен календарем папы Григория XIII (григорианским календарем) в 1582 году. В России был отменен лишь после Октябрьской революции.
10
Фунт – римское название этой меры semilibra. Римский фунт в древности был равен 273 г, в более новое время – 327 г.
11
Пасс(ус) – означает «двойной шаг» или 1,48 м.
12
Секстарий равен 1/6 конгия, т. е. 0,547 л.
13
Они назывались «контроверсиями», то есть вымышленными судебными делами. Это было любимое упражнение в риторских школах, в котором выступало два ученика – один в роли обвинителя, другой – защитника.