Monkey on you back – нечто нежелательное, то, что человек не может контролировать, от чего ему не удается избавиться и что существенно ухудшает качество жизни или эффективность работы. Часто используется по отношению к наркотической или алкогольной зависимости. – Примеч. перев.

Английские слова light – «легкий» и light – «свет, светлый» являются омонимами. – Примеч. перев.

Синдром раскаянья покупателя – сожаления, испытываемые покупателем после совершенной покупки.