1
Здесь и далее: слово «пастор» употребляется в книге не в смысле «протестантский священник», а в общехристианском смысле «священник, пастырь», свойственном, в частности, католицизму.
2
Ренгравы – широкие брюки, популярные в Европе во второй половине XVII века.
3
Ин. 11:3, 7.
4
Конечно (фр.).
5
История ордена тамплиеров (лат.).
6
Красавица, что жизнью моей властвует, которая пленила меня своим взором… (фр.)
7
Мерзавец вонючий! (фр.)
8
Такова воля Господа! (лат.)