1
В Италии принято начинать отсчет учебных лет со средней школы. 2‑й класс средней школы соответствует нашему 7‑му (5 лет начальной школы + 2 года средней). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Наша слабая тройка.
3
Примерно 30 коп.
4
Закон Базальи (назван по имени итальянского психиатра Ф. Базальи) – был принят в Италии в 1978 году и предусматривал более гуманное отношение к пациентам, страдающим психическими заболеваниями.
5
Описываемые события происходят на острове Сицилия, поэтому остальная часть Италии называется здесь просто континентом.
6
В те времена еще использовался обычай называть детей по имени того святого, в день которого ребенок родился или был крещен.