1
Враждебное поглощение (англ.).
2
Это какое-то гнусное дерьмо (англ.).
3
Посредник (англ.).
4
RFTS (Random Frequency Tracking System) – система мониторинга оптических волокон.
5
Агентство национальной безопасности.
6
Система распознавания речи.
7
Эббе Карлссон (1947–1992) – книгоиздатель, который, не имея официальных полномочий, по указанию министра юстиции Анны-Греты Лейон получил особые задания в расследовании убийства Улофа Пальме и, в их числе, изучение причастности к этому сотрудников СЭПО. Дело Эббе Карлссона получило широкую огласку и вылилось в крупный политический скандал.
8
Историю Лисбет Саландер (англ.).