1
Школа Жнецов (тэнкр.).
2
Корпус государственных магов.
3
Запрет на работорговлю безупречно действует только в метрополии Мескийской империи.
4
Институт предметного чародейства. Отпочковавшаяся от Корпуса государственных магов кафедра, получившая статус отдельного учебно-исследовательского учреждения. В отличие от Корпуса, в котором всегда имелся уклон на воспитание боевых магов, ИПЧ занимается развитием и обучением магов сугубо мирных профессий, например, обслуживающих технику с магическими элементами конструкции.
5
«Вечный голод» (тэнкр.).
6
Мескийский колледж инженеров. Сравнительно молодое высшее учебное заведение, созданное в начале двадцатого века братьями Карнифаром и Инчивалем эл’Файенфасами. В задачи колледжа входит развитие науки, машинерии и воспитание инженеров-изобретателей.
7
Ядро сверхмощного давления.
8
Шагающий паровой доспех. Изобретенный Карнифаром эл’Файенфасом класс военной техники, представляющий собой многометрового (в среднем не выше 10 метров) металлического робота, работающего от энергии ЯСД, с сидящим внутри пилотом.
9
Голос Аррена эл’Калипсы позволяет блокировать любую магическую активность и дарует иммунитет к магии.
10
Маг или чародей, отвечающий за работу артефакта-генератора защитных полей, известного как армадир.
11
Младшее звание члена экипажа воздушного судна – воздухоплаватель. Эквивалентно матросу судна морского.
12
Сокращенное имя тэнкриса используется лишь во «внутреннем круге», то есть близкими друзьями и родственниками. Обращение по сокращенному имени лицом из «внешнего круга» является непростительным оскорблением, которое может привести к дуэли насмерть.
13
Техноартефакт, обеспечивающий сверхдальнюю связь с другим аналогичным артефактом или же напрямую с живым носителем магического дара. Установление связи происходит через астральную прослойку бытия.
14
Бронированная машина поддержки и подавления, предназначенная для разгона демонстраций и защиты более массивной техники от вражеских солдат.
15
Бронированная машина алхимической поддержки.
16
В мескийской армии обозначение «коммандер» получают командиры тяжелых и средних армодромов, что приравнивает их к капитанам морских кораблей. Обозначение «коммандер» подразумевает действительное звание офицера не ниже полковника (для тяжелых армодромов серии АМ) и полуполковника (для средних армодромов серии АлАМ).
17
Пренебрежительное сленговое прозвание уроженцев Винтеррейка.
18
Сленговое прозвище снайперов в мескийской армии.
19
Обрез гладкоствольного ружья.
20
Пассажирский дирижабль.
21
Прозвище, которое носил грандмаршал Махарий Стузиан среди своих солдат. Говорили, что он гордился им больше, чем титулом Солнечного Лорда и прозвищем Необоримый.
22
Именно от тэнкрисов понимание черного цвета как цвета скорби унаследовали люди.
23
Ложе вечного сна (тэнкр.).
24
Слава Императору! (тэнкр.)
25
Великая слава империи! (тэнкр.)
26
«Зенит славы» (тэнкр.).
27
В терминологии магов – нематериальный оптический образ, сплетенный с помощью заклинания для осуществления дальней связи.
28
Негласный титул главы Ночной Стражи – организации, исполнявшей в Мескии функции контрразведки. Ночная Стража была расформирована в начале двадцатого века и заменена на Имперру.
29
Разумные существа семейства кошачьих, произошедшие от тигров, очень крупные, сильные и ловкие. В восточных странах встречаются более мелкие сородичи шерхарров, именуемые «рах-ашаасса».