1
«Красная мельница» (фр.) – знаменитое кабаре.
2
Чарлз и Дэниел Фроманы – известные в конце XIX в. американские антрепренеры и режиссеры.
3
Памятник Джорджу Вашингтону.
4
Здесь говорят по-испански.
5
Dago – кличка итальянцев, португальцев, южноамериканцев латинской расы и т. д.
6
Клянусь Богом! (исп.).
7
Великолепны! Прямо великолепны! (исп.).
8
Лидер демократической партии.
9
«Кровь моего сердца!» (исп.).
10
Внутренний двор-сад в испанских постройках.
11
Улица нью-йоркской бедноты.
12
Фиговое дерево (лат.).