1
Кокпит (англ. cockpit) – кабина пилота. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Чеклист (англ. checklist) – так в обиходе называют «Карту обязательных проверок», бортовой документ, в котором прописан перечень обязательных к выполнению операций для всех членов экипажа на различных этапах полета.
3
Соответствует званию подполковника в советской/российской армии.
4
Тангаж (фр. tangage – килевая качка) – угол между продольной осью летательного аппарата и горизонтальной плоскостью.
5
В англоязычных странах командир воздушного судна по аналогии с морским делом называется капитаном (англ. captain), второй пилот (по российской терминологии) называется первым помощником (англ. first officer). Далее в тексте первый помощник будет называться вторым пилотом; командиру ВС оставлено оригинальное название должности – капитан.
6
Гейт (англ. gate) – выход на посадку из пассажирского терминала аэропорта.
7
UTC (англ. Universal Coordinated Time) – универсальное координированное время.
8
Книга была написана в 2009 г.
9
В советском/российском ВМФ соответствует званию капитана 2-го ранга.