Пончо – традиционная одежда индейцев Южной и Центральной Америки – плащ из прямоугольного куска ткани с отверстием посередине для головы. – Здесь и далее примеч. пер.

Доминиканский орден – нищенствующий орден, основан в 1215 году испанским монахом Домиником. В 1232 году папство передало в ведение доминиканцев инквизицию. После основания ордена иезуитов (XVI век) значение доминиканцев уменьшилось.

Жанна д’Арк – Орлеанская дева (около 1412–1431), народная героиня Франции. Выросла в крестьянской семье. В ходе Столетней войны (1337–1453) возглавила борьбу французского народа против английских захватчиков, в 1429 году освободила Орлеан от осады. В 1430 году попала в плен к бургундцам, продавшим ее англичанам, которые объявили Жанну д’Арк колдуньей и предали церковному суду. Обвиненная в ереси, была сожжена на костре в Руане. В 1920 году канонизирована католической церковью.

Куско (исп. Cusco; кечуа – Qusqu) – город на юго-западе Перу, административный центр региона Куско и одноименной провинции. До прихода европейцев Куско был столицей империи инков.

Франсиско Писарро Гонсалес (исп. Francisco Pizarro Gonzalez, около 1475–1541) – испанский авантюрист, конкистадор, завоевавший империю инков и основавший город Лиму. Эрнан Фернандо Кортес (исп. Hernan Cortes, 1485–1547) – испанский конкистадор, завоевавший Мексику и уничтоживший государственность ацтеков.

Бодхи – Дерево Бодхи – легендарное дерево в буддизме, медитируя под которым, принц Гаутама достиг просветления (бодхи) и стал Буддой. Предполагают, что в этом предании упоминается вполне реальное дерево, относящееся к виду Ficus religiosa. Дерево Бодхи – один из главных символов в буддизме, присущий всем буддам; согласно некоторым буддистским представлениям, только под ним можно достичь всезнания и просветления. В буддийских монастырях дерево специально высаживается и культивируется.

Статут (англ. statut, от позднелат. statutum, от лат. statuo – постановляю, решаю) – название некоторых законодательных актов парламента Великобритании, конгресса США и ряда других стран англо-американской правовой системы. Нормы, содержащиеся в статутах, образуют статутное право, функционирующее в странах англо-американской правовой системы наряду с общим правом.

Светокопия представляет собой оболочку, состоящую из пульсирующих частиц света и энергии и повторяющую очертания нашего тела.

Нострадамус (14.12.1503–02.07.1566) – Мишель де Нотрдам (фр. Michel de Notredame), известный под псевдонимом «Нострадамус», французский поэт, врач и алхимик, знаменитый своими пророчествами. Чингисхан (около 1155–1227) – основатель и великий хан Монгольской империи (с 1206 года), организовавший завоевательные походы против народов Азии и Восточной Европы, которые сопровождались опустошениями, гибелью целых народов и привели к установлению монголо-татарского ига в завоеванных странах.

Ментальная оболочка – энергетическая составляющая человека, содержащая его мысли, идеи, взгляды.

Риталин – лекарство, назначаемое детям с синдромом нарушения концентрации внимания и гиперактивности.

«Состояние пуф» – то есть материя исчезает со звуком сдувающегося воздушного шарика.

Вернер Карл Гейзенберг (нем. Werner Heinsenberg, 1901–1976) – немецкий физик, создатель «матричной квантовой механики Гейзенберга», лауреат Нобелевской премии по физике (1932 год).

Принцип неопределенности – ключевой элемент квантовой механики, который гласит, что нельзя одновременно точно определить положение частицы в пространстве и ее импульс; невозможно измерить один параметр частицы, не исказив другой.

Кондор – хищная птица подотряда американских грифов. Самая крупная из современных хищных птиц. Место обитания – Альпийский пояс Анд (Южная Америка). В Калифорнии обитает находящийся на грани исчезновения калифорнийский кондор, или гриф.

Неясыть – род птиц сов; характеризуется полным лицевым кружком и отсутствием ушных пучков. Существуют 12 видов; обитают в лесах Евразии, Северной Африке и Америке. Широко распространенная обыкновенная неясыть поселяется в том числе и в городах.

Чакры – в духовных практиках индуизма – точки концентрации психической (космической, жизненной) энергии. В йогической традиции чакры связываются с системой нади (своего рода кровеносной системой, в которой циркулирует энергия). Нади являются проводниками энергии, тогда как чакры – центрами ее концентрации и своеобразными «реле», процесс «открытия» или «очистки» которых сопровождает этапы духовного развития человека и его телесного оздоровления.

Меридианы – условные линии, соединяющие различные анатомические точки.

Кундалини – означает «свернутый кольцом», «свернутый в форме змеи». С кундалини связано эзотерическое представление об энергии, сосредоточенной в основании позвоночника. Существует ряд различных методов и практик, цель которых заключается в том, чтобы «пробудить змею», осуществив подъем энергии по чакрам, от более низкой к более высокой, что приводит к радикальной духовной эволюции.

Серебряная пуповина (психол.) – эмоциональная связь между матерью и ребенком.

Дежа вю (фр. déjà vu – «уже виденное») – психологическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации, однако это чувство не связывается с определенным моментом прошлого, а относится к «прошлому вообще».