1
«Айар! Как вы здесь оказались?»(темноэльф.). (Айар – у темных эльфов аналог дьявола.)
2
«Похоже, у бедной девушки шок» (темноэльф.).
3
«Отведите ее в каюту!» (темноэльф.)
4
«Есть, господин капитан» (темноэльф.).
5
Вообще у темных эльфов не бывает черных глаз, но у всех Носителей Черного Духа радужка именно такая.
6
Над морем восход! (Темноэльфийский аналог «доброго утра».)
7
Боевые искусства орков отличаются от боевых искусств в нашем понимании.
8
1 кварт равняется 40 сантиметрам.
9
В том мире, где происходят описываемые действия, единственная гуманоидная раса – люди.