1
В египетском языке нет буквы «е». Эта гласная вставляется в слово только для того, чтобы его можно было произнести. (Примеч. авт.)
2
Буква r в коптском варианте выпала из-за затухания звука. (Примеч. авт.)
3
Ладья Семкетет – утренняя ладья солнца. (Примеч. авт.)
4
Ладья Манчет – вечерняя ладья солнца. (Примеч. авт.)
5
Он относится примерно к 300 г. до н. э. (Примеч. авт.)
6
То есть Маат, богиня закона, порядка, правильности и т. д., делает так, чтобы солнце непременно и регулярно восходило каждый день в определенном месте и в определенное время. (Примеч. авт.)
7
Змей тьмы, которого Ра ежедневно побеждает. (Примеч. авт.)
8
Ладья, в которой Ра путешествует с полудня до заката. (Примеч. авт.)
9
То есть все, что прикажет Ра, будет тотчас же выполнено. (Примеч. авт.)
10
То есть «твое существование, твои восходы и заходы упорядочены и определены постоянным и неизменным законом». (Примеч. авт.)
11
Пунт – восточное и западное побережье Красного моря, а также северо-восточное побережье Африки. (Примеч. авт.)
12
Я не уверен в смысле этого отрывка. (Примеч. авт.)
13
То есть «когда ты заходишь, ты не умираешь». (Примеч. авт.)
14
Утренняя и вечерняя ладья солнца соответственно. (Примеч. авт.)
15
Из папируса Нахта. (Примеч. авт.)
16
Вечернее и утреннее солнце соответственно. (Примеч. авт.)
17
Как и Нут, богиня неба, но в основном той его части, где восходит солнце. (Примеч. авт.)