1
Hawk – сокол, ястреб (англ.).
2
Персонаж детективных романов Д. Сэйерс (1893–1957). – Здесь и далее примеч. пер.
3
Чарли Чен – персонаж романов писателя Э. Д. Биггерса (1884–1933).
4
Шекспир У. Венецианский купец. – Перевод П. Вейнберга.